ΣΧΗΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
| Περιγραφή |
| Δραστηριότητες |
| Επικοινωνία |
| Επίδειξη |
Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης και αξιοποίησης των ελεγχομένων υπογλωσσών της ελληνικής
| Πρόγραμμα | ΕΠΕΤ-ΙΙ, Μέτρο 2.3, Δράση Γλωσσική τεχνολογία, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) |
| Ανάδοχος Φορέας | Ινστιτούτο Επεξεργασία του Λόγου (ΙΕΛ) |
| Συνεργαζόμενοι Φορείς |
Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο Ινστιτούτο Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών, ΕΚΕΦΕ "Δημόκριτος" UNISOFT A.E. ALTEC |
| Επιστημονικός Υπεύθυνος ΕΚΕΦΕ "Δ" | Κωνσταντίνος Δ. Σπυρόπουλος |
Aντικείμενο του έργου
Στόχος του έργου ΣΧΗΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ήταν η κατασκευή ενός πιλοτικού ελεγκτή ύφους της Ελληνικής κατάλληλου για την συγγραφή πρωτογενών Ελληνικών τεχνικών κειμένων αλλά και για την μετάφραση τεχνικών κειμένων από την (ελεγχόμενη) Αγγλική καθώς επίσης και η ολοκλήρωση του ελεγκτή μέσα σε έναν εμπορικό επεξεργαστή κειμένου.
Το Εργαστήριο Τεχνολογίας Γνώσεων & Λογισμικού του ΕΚΕΦΕ "Δ" ανέπτυξε έναν τέτοιο ελεγκτή τον οποίο και ενσωμάτωσε σε συνεργασία με τους εταίρους UNISOFT και ΙΕΛ στον επεξεργαστή κειμένου MS-Word 2000.
Στο σχήμα απεικονίζονται τα στάδια επεξεργασία του ελεγκτή ο οποίος συνεργάζεται με τον επεξεργαστή κειμένου MS Word. Συγκεκριμένα:
- Το κείμενο μετατρέπεται σε μία αναπαράσταση XML στην οποία αποθηκεύεται η πληροφορία σχετικά με τη μορφή του κειμένου (στυλ, γραμματοσειρές, μεγέθη, διαστήματα, κλπ.). Αποθηκεύεται μόνο εκείνη η πληροφορία που είναι απαραίτητη για τον έλεγχο μορφής όπως προδιαγράφεται σε ένα DTD (Document Type Definition) το οποίο αποτελεί τμήμα της ελεγχόμενης γλώσσας.
- Η XML αναπαράσταση «διαβάζεται» από την πλατφόρμα γλωσσικής τεχνολογίας που χρησιμοποιήθηκε για την ανάπτυξη του ελεγκτή. Η «ανάγνωση» αυτή είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διαφόρων γλωσσικών εργαλείων, τόσο για τη γλωσσική επεξεργασία όσο και για το γλωσσικό έλεγχο.
- Το κείμενο υφίσταται γλωσσική επεξεργασία (ΓΕΚ) κατά την οποία προστίθενται γλωσσικές επισημειώσεις που αφορούν τις λεκτικές μονάδες (tokens), τις προτάσεις, τα γραμματικά χαρακτηριστικά των λεκτικών μονάδων.
- Χρησιμοποιώντας τις γλωσσικές επισημειώσεις της ΓΕΚ, ο ελεγκτής εφαρμόζει τους διάφορους γλωσσικούς ελέγχους τα αποτελέσματα των οποίων καταγράφονται σε ένα αρχείο λαθών.
- Ο ελεγκτής «διαβάζει» τα γλωσσικά λάθη από το αρχείο λαθών και στη συνέχεια πραγματοποιεί τον έλεγχο μορφής σύμφωνα με το DTD.
- Ο ελεγκτής απεικονίζει τα λάθη (γλωσσικά και μορφής) χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που παρέχει για τον σκοπό αυτό ο επεξεργαστής κειμένου MS Word.